1
00:00:09,619 --> 00:00:13,704
Παραγωγή Markes Film Studio
μαζί με το Russkoye Film Studio
2
00:01:34,085 --> 00:01:39,234
SALTYCHIKHA
3
00:01:39,260 --> 00:01:42,502
SALTYCHIKHA
4
00:01:44,769 --> 00:01:47,652
Επεισόδιο 15
Πάρε την καρδιά μου
5
00:01:56,081 --> 00:01:57,190
Έλα εδώ.
6
00:01:57,206 --> 00:01:58,706
Έλα εδώ.
7
00:02:02,213 --> 00:02:04,776
Τι κοιτάς;
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;
8
00:02:07,713 --> 00:02:09,557
Θα είστε στις κύριες πύλες τώρα.
9
00:02:09,580 --> 00:02:13,658
Αν κάποιος μπει απρόσκλητος,
θα απαντήσεις με το κεφάλι σου.
10
00:02:13,674 --> 00:02:15,462
Εσείς και εσείς θα περιπολείτε.
11
00:02:17,963 --> 00:02:20,408
Μην στέκεσαι μόνο εδώ!
Πάρτε τα στο καλάθι!
12
00:02:21,416 --> 00:02:23,283
Πραγματικά έχεις ξεπεράσει την κορυφή.
13
00:02:23,307 --> 00:02:24,807
Γιατί σκότωσες τους άντρες μας;
14
00:02:24,823 --> 00:02:26,486
Δεν υπάρχουν οι άντρες μας.
15
00:02:26,526 --> 00:02:28,554
Υπάρχουν αυτοί που εξυπηρετούν καλά.
16
00:02:28,580 --> 00:02:30,345
Και υπάρχουν προδότες.
17
00:02:31,299 --> 00:02:33,041
Πού τα πάμε;
18
00:02:33,073 --> 00:02:35,291
Λοιπόν, όχι στην εκκλησία!
19
00:02:38,690 --> 00:02:41,478
Διευθετείται, κάθαρμα.
20
00:02:51,104 --> 00:02:52,604
Πατέρας!
21
00:02:54,291 --> 00:02:55,791
Πατέρας!
22
00:03:05,249 --> 00:03:06,749
Πατέρας!
23
00:03:32,898 --> 00:03:35,000
Τι κουβαλάνε;
24
00:03:35,016 --> 00:03:36,516
κούτσουρα.
25
00:03:37,875 --> 00:03:39,325
Ή πτώματα.
26
00:03:39,351 --> 00:03:41,226
Σαν να ξέρουν τη διαφορά.
27
00:03:42,180 --> 00:03:47,125
Αλλά αν πρόκειται για πτώματα,
η εκκλησία είναι ο άλλος δρόμος.
28
00:03:49,227 --> 00:03:51,422
Πρέπει να έπεσαν από τη σόμπα.
29
00:03:51,438 --> 00:03:52,766
Μεμιάς.
30
00:03:52,774 --> 00:03:56,654
Έτσι τους πάνε στο βάλτο για
οι γοργόνες να τους διαβάσουν μια υπηρεσία.
31
00:03:56,680 --> 00:03:58,406
Κύριε ελέησον.
32
00:04:00,422 --> 00:04:02,601
Νέα κορμιά κάθε μέρα.
33
00:04:02,618 --> 00:04:04,844
Δεν θα μείνει κανείς σύντομα.
34
00:04:04,860 --> 00:04:07,575
Ναταλία, πού πας; Δεν μπορείς.
Μην την θυμώνεις.
35
00:04:07,601 --> 00:04:09,101
Μην την θυμώσεις;
36
00:04:09,140 --> 00:04:11,390
Και τι γίνεται αν υπάρχει η Φιόκλα μου εκεί;
37
00:04:12,164 --> 00:04:14,530
Μέχρι πότε θα σιωπούμε;
38
00:04:14,546 --> 00:04:16,121
Πάμε στην ερωμένη!
39
00:05:21,859 --> 00:05:25,077
Πώς τολμάς να μπεις χωρίς άδεια;
40
00:05:25,117 --> 00:05:26,827
Φύγε!
41
00:05:31,351 --> 00:05:33,468
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το δω;
42
00:05:33,507 --> 00:05:36,351
Θέλετε να πάρετε τη θέση της Avdotya;
43
00:05:36,382 --> 00:05:39,148
Τίποτα δεν αξίζει τα δάκρυά σας, κυρία.
44
00:05:40,179 --> 00:05:41,968
Πιείτε καλύτερα αυτό.
45
00:05:42,789 --> 00:05:44,692
Εμπιστεύσου με.
46
00:05:44,718 --> 00:05:46,366
Ποτό.
47
00:05:59,460 --> 00:06:01,327
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
48
00:06:01,343 --> 00:06:03,077
Εμπιστεύομαι μόνο τον εαυτό μου.
49
00:06:04,913 --> 00:06:06,413
Και ο Ιβάν.
50
00:06:07,632 --> 00:06:09,702
- Πού είναι ο Ιβάν;
- Γιατί τον χρειάζεσαι;
51
00:06:09,734 --> 00:06:12,296
Θα είμαι μαζί σου μέρα και νύχτα τώρα.
52
00:06:13,070 --> 00:06:15,733
Φέρτε μου τον Ιβάν!
53
00:06:35,404 --> 00:06:37,099
Περισσότερα, περισσότερα!
54
00:06:39,092 --> 00:06:42,138
Μην στεναχωριέσαι,
και δεν γλυτώνεις το νερό.
55
00:06:44,654 --> 00:06:46,270
Ermolay!
56
00:06:49,544 --> 00:06:51,192
Εσύ είσαι, γριά μάγισσα;
57
00:06:51,232 --> 00:06:53,723
Για σένα, είμαι ο Έρμολεϊ Άρκιπιτς.
58
00:06:53,755 --> 00:06:55,728
Βρε Ιβάν.
59
00:06:55,754 --> 00:06:57,519
Και γρήγορα.
60
00:06:57,847 --> 00:07:01,090
Ή θα είναι κακό και για τους δυο μας.
61
00:08:17,333 --> 00:08:19,481
Και νομίζαμε ότι τράπηκες σε φυγή.
62
00:08:19,529 --> 00:08:21,216
Κατεβείτε εδώ!
63
00:08:27,610 --> 00:08:29,939
Κάνε γρήγορα! Η κυρία σας περιμένει.
64
00:09:03,221 --> 00:09:05,190
Εκεί είναι.
65
00:09:20,424 --> 00:09:21,924
Ιβάν!
66
00:09:23,088 --> 00:09:24,588
Ιβάν!
67
00:09:25,338 --> 00:09:26,838
Ιβάν!
68
00:09:28,236 --> 00:09:29,736
Ιβάν!
69
00:09:30,564 --> 00:09:32,572
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;
70
00:09:33,268 --> 00:09:34,923
ξέχασα.
71
00:09:35,220 --> 00:09:38,056
Έλα εδώ.
72
00:09:39,228 --> 00:09:40,529
Κάτσε κάτω.
73
00:09:40,555 --> 00:09:42,055
Κάτσε κάτω.
74
00:09:48,629 --> 00:09:51,129
Είσαι ο μόνος που θα με λυπηθείς.
75
00:09:52,614 --> 00:09:54,114
ξέρω.
76
00:09:54,465 --> 00:09:55,965
Μέσα από οίκτο.
77
00:09:57,348 --> 00:09:59,637
Με αγάπησε μέσα από οίκτο.
78
00:10:01,450 --> 00:10:03,130
Είναι αλήθεια αυτό που λένε.
79
00:10:03,676 --> 00:10:05,559
Το κρίμα είναι αγάπη.
80
00:10:10,262 --> 00:10:11,762
Καημένε μου.
81
00:10:12,817 --> 00:10:14,317
πιστός μου...
82
00:10:14,356 --> 00:10:16,293
Έχω μόνο εσένα.
83
00:10:18,488 --> 00:10:20,145
Και σε βασανίζω.
84
00:10:20,161 --> 00:10:21,738
λυπάμαι.
85
00:10:29,442 --> 00:10:30,942
Εξουσία.
86
00:10:33,207 --> 00:10:34,707
Εξουσία.
87
00:10:37,511 --> 00:10:39,659
Η δύναμη είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.
88
00:10:41,675 --> 00:10:43,250
Όλοι με πρόδωσαν.
89
00:10:44,113 --> 00:10:45,613
Προδομένος.
90
00:10:55,620 --> 00:10:57,120
Κι εσύ;
91
00:11:00,893 --> 00:11:02,393
Κοίτα με.
92
00:11:04,272 --> 00:11:06,177
Κοίτα με!
93
00:11:12,201 --> 00:11:14,048
Τι συμβαίνει με εσάς;
94
00:11:14,074 --> 00:11:15,943
Ξέρω τι συμβαίνει!
95
00:11:16,936 --> 00:11:24,584
Νοιάζεται για το δουλοπάροικο
περισσότερο από εσάς, κυρία.
96
00:11:41,244 --> 00:11:43,268
Γιατί είσαι τόσο ανόητος, Ιβάν;
97
00:11:44,393 --> 00:11:46,346
Θα μπορούσες να είσαι δίπλα της.
98
00:11:46,362 --> 00:11:48,042
Και ποιος φταίει τώρα;
99
00:11:51,542 --> 00:11:53,042
Μόνο εσύ.
100
00:11:56,768 --> 00:11:58,268
Έχω δίκιο;
101
00:12:07,411 --> 00:12:09,005
Γεια σας κορίτσια!
102
00:12:09,435 --> 00:12:11,184
Ναταλία;
103
00:12:11,216 --> 00:12:12,614
Τι θέλετε;
104
00:12:12,630 --> 00:12:14,997
Πού είναι η Φιόκλα; Την έχεις δει;
105
00:12:15,013 --> 00:12:16,715
Και πού είναι ο Ιβάν;
106
00:12:17,919 --> 00:12:19,419
Πώς ξέρουμε;
107
00:12:21,450 --> 00:12:23,669
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Φύγε!
108
00:12:23,708 --> 00:12:25,419
Δεν έχουμε χρόνο για κουβέντα.
109
00:12:25,458 --> 00:12:26,958
Πρέπει να δουλέψουμε.
110
00:12:37,262 --> 00:12:38,902
Πήγαινε στη δουλειά.
111
00:13:27,504 --> 00:13:30,020
Ήρθα εδώ για να σε συγχωρήσω.
112
00:14:02,043 --> 00:14:03,543
Τιμωρήστε την.
113
00:14:08,207 --> 00:14:09,707
Βλέπω;
114
00:14:12,553 --> 00:14:15,116
Ξέρει ότι είναι ένοχη.
115
00:15:50,957 --> 00:15:52,457
Θα σε ελευθερώσω.
116
00:15:55,918 --> 00:15:57,418
ορκίζομαι.
117
00:16:22,155 --> 00:16:26,037
Δεν έχω καρδιά;
118
00:16:27,405 --> 00:16:30,662
Δεν έχω καρδιά;
119
00:16:31,827 --> 00:16:33,327
Και αυτοί;
120
00:16:34,014 --> 00:16:35,724
Το κάνουν;
121
00:18:14,313 --> 00:18:16,905
Αν πέσει το γράμμα
στα χέρια των εχθρών μου...
122
00:18:16,922 --> 00:18:19,125
Θα γίνω η μαριονέτα τους.
123
00:18:19,157 --> 00:18:21,438
Ο Πάβελ θα γίνει η μαριονέτα τους.
124
00:18:21,461 --> 00:18:23,930
Πώς θα μπορούσα να κάνω ένα τέτοιο λάθος;
125
00:18:23,954 --> 00:18:27,810
Το ερώτημα είναι πώς
για να διορθώσει αυτό το λάθος.
126
00:18:27,836 --> 00:18:29,852
Είναι σαν να κάθεσαι σε πυριτιδαποθήκη.
127
00:18:29,876 --> 00:18:32,531
Ένα λάθος βήμα, και δεν ξέρω
τι να περιμένεις.
128
00:18:32,547 --> 00:18:33,883
Και από ποιον.
129
00:18:33,891 --> 00:18:37,039
Εκβιασμός, μαχαίρι στην πλάτη, αποκάλυψη;
130
00:18:38,180 --> 00:18:41,063
Ξέρεις, αυτή η χήρα δεν είναι απλή.
131
00:18:41,743 --> 00:18:43,641
Τι να κάνω τώρα;
132
00:18:43,665 --> 00:18:46,188
Χορέψτε στη μελωδία της;
133
00:18:46,868 --> 00:18:50,164
Ναι. Και δεν μπορούμε να την πάρουμε με το ζόρι.
134
00:18:50,188 --> 00:18:52,031
Δεν είναι ανόητη.
135
00:18:52,063 --> 00:18:54,172
Πρέπει να έχει λάβει προφυλάξεις.
136
00:18:56,180 --> 00:18:58,523
-Τι συμβαίνει;
- Υψηλότατε, να προσέχετε!
137
00:18:58,549 --> 00:18:59,650
- Προσοχή!
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
138
00:18:59,682 --> 00:19:01,197
Ποιος είσαι ακόμα;
139
00:19:01,486 --> 00:19:02,697
Τι κάνεις;
140
00:19:02,713 --> 00:19:04,970
Άσε με να φύγω! Θα μιλήσω μόνο μαζί της!
141
00:19:06,291 --> 00:19:08,142
- Λόγος και πράξη.
- Υπομονή!
142
00:19:08,174 --> 00:19:13,173
Ξέρεις, αυθάδη, τι
περιμένει αυτόν που λέει αυτά τα λόγια...
143
00:19:13,205 --> 00:19:16,728
Αν κάνουν έκκληση στην αυτοκράτειρα
με ψεύτικο πρόσχημα;
144
00:19:16,752 --> 00:19:19,325
ξέρω. Και το μήνυμά μου αφορά
απειλή για την Αυτοκρατορία.
145
00:19:19,346 --> 00:19:23,400
Όπου ο νόμος και η τάξη είναι τόσο διεφθαρμένοι
ότι μόνο η αυτοκράτειρα μπορεί να είναι ο κριτής.
146
00:19:23,424 --> 00:19:25,658
Το όνομα αυτής της απειλής είναι Darya Saltykova.
147
00:19:28,713 --> 00:19:30,306
Ποιος είσαι;
148
00:19:31,478 --> 00:19:34,275
Tyutchev, γραμματέας του Land Office.
149
00:19:34,307 --> 00:19:35,775
Συγχωρέστε μου την αναίδεια.
150
00:19:35,791 --> 00:19:37,290
Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή.
151
00:19:37,314 --> 00:19:40,890
Αν είχαμε πάει στην αστυνομία,
δεν θα είχε καταλήξει σε τίποτα.
152
00:19:40,916 --> 00:19:42,220
Και η επιχείρησή μας ανυπομονεί.
153
00:19:42,236 --> 00:19:45,086
Ανησυχούμε για
τις ζωές των φτωχών δουλοπάροικων της.
154
00:19:48,549 --> 00:19:51,564
Τι έκανε αυτή η Σάλτυκοβα;
155
00:19:53,182 --> 00:19:54,682
Κυρία!
156
00:19:54,705 --> 00:19:56,603
Πρέπει να ξεκουραστείς.
157
00:19:56,643 --> 00:19:58,236
Είσαι κουρασμένος.
158
00:19:58,260 --> 00:20:00,220
Είσαι κουρασμένος.
159
00:20:00,252 --> 00:20:02,658
Εδώ είναι η θεραπεία.
160
00:20:02,682 --> 00:20:04,525
Αυτό το βότανο θα βοηθήσει.
161
00:20:05,057 --> 00:20:06,557
Πιείτε το.
162
00:20:07,588 --> 00:20:09,088
Εσύ πρώτα.
163
00:20:21,116 --> 00:20:22,730
Πιείτε μέχρι κάτω.
164
00:20:22,756 --> 00:20:24,256
Κάτω.
165
00:20:24,272 --> 00:20:26,240
Πρέπει να προετοιμαστείτε.
166
00:20:26,264 --> 00:20:28,717
Θα χρειαστείς δύναμη.
167
00:20:28,748 --> 00:20:31,154
Θα χρειαστείς δύναμη.
168
00:20:31,162 --> 00:20:32,435
Καλά.
169
00:20:32,459 --> 00:20:34,170
Πολλή δύναμη.
170
00:20:34,209 --> 00:20:36,271
Για πολλές πράξεις.
171
00:20:36,319 --> 00:20:38,964
-Τι λες;
-Θα χρειαστείς δύναμη.
172
00:20:38,990 --> 00:20:41,185
Θα χρειαστείς δύναμη.
173
00:20:42,334 --> 00:20:44,052
Για πολλές πράξεις.
174
00:20:44,732 --> 00:20:48,691
Θα χρειαστείς πολλή δύναμη.
175
00:21:42,450 --> 00:21:45,262
Ησυχία. Ησυχία. Ησυχία.
176
00:21:45,286 --> 00:21:46,973
- Είναι εντάξει.
- Δεν είναι εντάξει.
177
00:21:46,997 --> 00:21:48,294
- Ησυχία.
- Δεν είναι εντάξει.
178
00:21:48,333 --> 00:21:49,247
Ησυχία.
179
00:21:49,271 --> 00:21:51,520
Με μισούν.
180
00:21:51,544 --> 00:21:54,262
- Είναι εντάξει.
- Με μισούν.
181
00:21:54,288 --> 00:21:56,450
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
182
00:21:56,491 --> 00:21:59,061
Είναι εντάξει. Θα τα βρούμε όλα.
183
00:21:59,087 --> 00:22:00,571
Θα τα βρούμε όλα.
184
00:22:00,597 --> 00:22:02,277
Θα τους καταστρέψουμε όλους.
185
00:22:02,303 --> 00:22:04,373
Θα είναι εντάξει.
186
00:22:04,412 --> 00:22:07,240
Θα καταστρέψουμε όλους τους εχθρούς σας.
187
00:22:07,287 --> 00:22:10,261
- Όλοι τους.
- Θα είσαι μαζί μου;
188
00:22:10,287 --> 00:22:11,927
- Όλοι τους. Θα είμαι μαζί σου.
- Θα είσαι μαζί μου;
189
00:22:11,943 --> 00:22:13,589
- Θα είμαι μαζί σου.
- Θα είσαι μαζί μου;
190
00:22:13,615 --> 00:22:15,450
Θα είμαι μαζί σου.
191
00:22:15,482 --> 00:22:17,581
Θα είμαι μαζί σου.
192
00:22:45,194 --> 00:22:47,889
- Πού πας;
- Φέρνοντας φαγητό στον νεαρό δάσκαλο.
193
00:22:47,920 --> 00:22:49,310
Μην πάτε άλλο εκεί.
194
00:22:49,334 --> 00:22:50,576
Αλλά θα πεινάει.
195
00:22:50,584 --> 00:22:54,834
Είπα, μην φέρετε πια φαγητό εκεί.
196
00:22:54,858 --> 00:22:56,185
της έστειλα.
197
00:22:56,202 --> 00:22:58,553
Η Avdotya διέταξε να φέρει φαγητό
στην πτέρυγα δύο φορές την ημέρα.
198
00:22:58,577 --> 00:23:02,685
Είμαι υπεύθυνος τώρα.
199
00:23:02,717 --> 00:23:04,865
- Με άκουσες;
- Και πού είναι η Avdotya;
200
00:23:04,881 --> 00:23:07,490
Η Avdotya λείπει.
Τα κορίτσια εξαφανίστηκαν μονομιάς.
201
00:23:07,521 --> 00:23:10,607
Πες μου τι τους συνέβη,
καταραμένη μάγισσα!
202
00:23:15,412 --> 00:23:16,912
Λοιπόν...
203
00:23:18,669 --> 00:23:20,528
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
204
00:23:21,958 --> 00:23:24,034
θα σου πω.
205
00:23:24,060 --> 00:23:27,247
Θα το δεις με τα μάτια σου
αν θέλεις.
206
00:23:29,013 --> 00:23:31,333
Αλλά δεν θα σου αρέσει.
207
00:23:54,689 --> 00:23:57,126
Σκεφτήκαμε ότι δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
208
00:23:57,150 --> 00:23:59,024
Αλλά δεν ήταν τίποτα.
209
00:23:59,048 --> 00:24:00,735
Σε σύγκριση με αυτό που συμβαίνει τώρα.
210
00:24:00,743 --> 00:24:02,376
Η Ναταλία είχε δίκιο.
211
00:24:02,384 --> 00:24:03,884
Είναι δολοφόνοι.
212
00:24:03,908 --> 00:24:06,204
- Πρέπει να σκοτώσουμε τη μάγισσα!
- Πώς;
213
00:24:06,243 --> 00:24:07,743
Ησυχία, ανόητοι!
214
00:24:07,759 --> 00:24:11,563
Κι αν η Avdotya επιστρέψει,
και θα είναι δύο;
215
00:24:11,587 --> 00:24:13,907
Δεν γλίτωσε την ίδια της την κόρη.
216
00:24:13,931 --> 00:24:15,868
Σίγουρα δεν θα μας γλυτώσει.
217
00:24:58,342 --> 00:25:00,661
Δεν ξέρω γιατί το έκαναν.
218
00:25:00,693 --> 00:25:02,466
Αλλά ήταν θεία μου.
219
00:25:04,420 --> 00:25:06,357
Δεν μπορώ.
220
00:25:06,381 --> 00:25:07,881
Καλύτερα να με σκοτώσεις.
221
00:25:16,425 --> 00:25:18,214
Πιάσε το άλλο.
222
00:25:43,245 --> 00:25:45,159
Είναι η αυτοκράτειρα. Αυτή είναι η δύναμη!
223
00:25:45,185 --> 00:25:46,940
Δεν είναι τίποτα!
224
00:25:46,956 --> 00:25:50,260
Είσαι τρελός. Κοιτάξτε γύρω σας!
Κοίτα τι έγινες!
225
00:25:50,284 --> 00:25:52,805
Δώσε μου το γράμμα,
και δεν θα με ξαναδείς!
226
00:25:52,831 --> 00:25:54,331
Σκάσε!
227
00:26:33,475 --> 00:26:34,975
Συνεχίζω.
228
00:26:40,049 --> 00:26:43,486
Έχω ένα κακό προαίσθημα, κυρία.
229
00:26:47,728 --> 00:26:49,892
Δεν ξέρω τι υπάρχει σε αυτό το γράμμα.
230
00:26:50,674 --> 00:26:53,392
Αλλά το ψάχνουν.
231
00:26:58,127 --> 00:26:59,627
δεν με νοιάζει.
232
00:27:00,971 --> 00:27:03,360
- Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
- Όχι!
233
00:27:04,181 --> 00:27:06,845
Πρέπει να το ξεφορτωθείς.
234
00:27:06,861 --> 00:27:08,657
Πριν να είναι πολύ αργά.
235
00:27:11,540 --> 00:27:14,212
Θα είναι ο θάνατός σου.
236
00:27:20,655 --> 00:27:22,155
Ο θάνατός μου;
237
00:27:29,728 --> 00:27:32,860
Λοιπόν, θεία Avdotya;
238
00:27:34,017 --> 00:27:35,517
Εξω!
239
00:28:10,286 --> 00:28:12,832
Η κυρία θέλει να σε δει.
240
00:28:16,458 --> 00:28:17,958
Έλα, έλα!
241
00:28:32,324 --> 00:28:33,824
Σηκώνομαι.
242
00:28:38,590 --> 00:28:40,090
έκανα λάθος.
243
00:28:41,301 --> 00:28:43,042
Έκανες ένα λάθος.
244
00:28:45,801 --> 00:28:48,144
Αλλά δεν θα ξεχάσω την πιστή σας υπηρεσία.
245
00:28:56,778 --> 00:28:58,278
Ήθελες ελευθερία.
246
00:29:01,106 --> 00:29:02,786
Σου δίνω ελευθερία.
247
00:29:06,824 --> 00:29:08,824
Αυτό είναι όλο. Πάω.
248
00:29:10,926 --> 00:29:13,199
Θα βρείτε ένα μέρος για τον εαυτό σας
στην πόλη.
249
00:29:20,028 --> 00:29:21,528
Avdotya!
250
00:29:27,552 --> 00:29:29,606
Έχω μόνο ένα αίτημα.
251
00:29:30,450 --> 00:29:31,458
Εδώ.
252
00:29:31,489 --> 00:29:33,411
Πηγαίνετε στους Σάλτυκοφ.
253
00:29:34,966 --> 00:29:36,466
Πες τους...
254
00:29:38,372 --> 00:29:39,872
Είναι δικό τους.
255
00:29:40,286 --> 00:29:42,723
Ξέρουν τι να κάνουν με αυτό το γράμμα.
256
00:29:43,403 --> 00:29:44,926
Θα σε ανταμείψουν αδρά.
257
00:29:44,943 --> 00:29:46,708
Η Ermolay θα σας πάει εκεί.
258
00:29:47,146 --> 00:29:48,646
Αντίο.
259
00:30:18,833 --> 00:30:24,739
Θα φανείς λάθος αύριο,
και θα σε ξεφλουδίσουν και δεν θα αναβοσβήνουν καν.
260
00:30:25,622 --> 00:30:27,122
Ναι.
261
00:30:28,239 --> 00:30:29,889
Είναι σφαγείο.
262
00:30:34,012 --> 00:30:36,824
Τώρα σκεφτείτε τι θα γίνει μετά.
263
00:30:38,137 --> 00:30:39,950
Ποιον θα δείξει ο κόσμος;
264
00:30:43,822 --> 00:30:46,533
Θα δείξουν αυτόν που έδωσε εντολές.
265
00:30:47,103 --> 00:30:48,751
Μην είσαι ανόητος.
266
00:30:48,775 --> 00:30:50,361
Θα το ξεφύγει.
267
00:30:50,393 --> 00:30:52,126
Και θα είμαστε νεκροί.
268
00:30:52,143 --> 00:30:53,893
Θα θυμούνται τα πάντα.
269
00:30:55,838 --> 00:30:57,720
Πρέπει να τρέξουμε.
270
00:30:57,744 --> 00:30:59,900
Πριν να είναι πολύ αργά.
271
00:30:59,924 --> 00:31:02,564
Ο Ermolay δεν είναι ανόητος.
Θα μας καρφώσει τα πάντα.
272
00:31:02,588 --> 00:31:04,145
Τι κάνουμε όμως;
273
00:31:04,596 --> 00:31:06,353
Περιμένετε μέχρι να έρθει η σειρά μας;
274
00:31:06,791 --> 00:31:08,501
Είναι ήδη.
275
00:31:10,689 --> 00:31:12,853
Είστε όλοι ήδη νεκροί.
276
00:31:14,150 --> 00:31:15,650
Θεία Νατάλια!
277
00:31:16,244 --> 00:31:17,955
Είσαι ζωντανός;
278
00:31:17,986 --> 00:31:19,486
Ζωντανός.
279
00:31:20,041 --> 00:31:21,541
Όπως μπορείτε να δείτε.
280
00:31:23,213 --> 00:31:25,392
Αν δεν με σκοτώσεις.
281
00:31:49,249 --> 00:31:51,600
Θα με σκοτώσεις, Ερμολέι;
282
00:31:52,234 --> 00:31:53,734
Μακριά από το σπίτι;
283
00:31:57,289 --> 00:31:59,202
Γιατί φοβάσαι τόσο;
284
00:31:59,234 --> 00:32:01,109
Με κρίνεις μόνος σου;
285
00:32:02,461 --> 00:32:04,640
Σε πάω στην πόλη, όπως είχε διαταχθεί.
286
00:32:04,664 --> 00:32:07,124
Δεν παρακούω τις εντολές της κυρίας.
287
00:32:12,187 --> 00:32:14,765
Είμαστε άνθρωποι της Saltykova!
Θέλουμε να δούμε το αφεντικό σας!
288
00:32:14,804 --> 00:32:17,241
- Πού πας;
- Πρέπει να δούμε το αφεντικό.
289
00:32:17,265 --> 00:32:19,366
Είμαστε άνθρωποι της Saltykova.
290
00:32:19,392 --> 00:32:22,093
Χρειαζόμαστε προστασία. Ήρθαμε για προστασία.
291
00:32:22,132 --> 00:32:24,733
Η ερωμένη μας μαίνεται! Σκοτώνοντας ανθρώπους!
292
00:32:24,757 --> 00:32:27,748
Δεν επιτρέπεται εδώ!
Παραδώστε μια αναφορά το πρωί.
293
00:32:27,772 --> 00:32:29,428
Δεν πάμε πουθενά.
Θα περιμένουμε εδώ.
294
00:32:29,460 --> 00:32:31,332
Φύγετε από εδώ, δουλοπάροικοι!
295
00:32:31,358 --> 00:32:32,883
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω, αφέντη!
296
00:32:32,909 --> 00:32:34,588
Τι συμβαίνει;
297
00:32:34,612 --> 00:32:36,885
Οι άνθρωποι της Saltykova, κύριε.
298
00:32:36,940 --> 00:32:38,651
Μπορώ να το δω αυτό.
299
00:32:40,432 --> 00:32:42,752
Μια τρελή γυναίκα. Έξω από το μυαλό της.
300
00:32:44,050 --> 00:32:45,807
σε θυμάμαι.
301
00:32:45,839 --> 00:32:47,666
Πρέπει, αφέντη.
302
00:32:48,151 --> 00:32:50,307
Έφαγες πίτες στο σπίτι της.
303
00:32:53,510 --> 00:32:55,323
Τι κάνεις;
304
00:32:57,744 --> 00:33:00,079
Μακάρι να μπορούσα να σε στείλω στη Σιβηρία.
305
00:33:01,783 --> 00:33:03,767
Αλλά αυτό δεν μας απασχολεί πλέον.
306
00:33:08,448 --> 00:33:11,198
Βλέπω ότι είσαι ο αρχηγός τους.
307
00:33:13,073 --> 00:33:16,307
Μετά θα σου πω, και εσύ θα το πεις σε όλους.
308
00:33:17,058 --> 00:33:24,503
Σύμφωνα με τη νέα διάταξη
της αυτοκράτειράς μας και της Γερουσίας...
309
00:33:25,488 --> 00:33:31,644
Οι καταγγέλλοντες πρέπει να επιστραφούν
στα αφεντικά τους.
310
00:33:32,426 --> 00:33:34,347
Για να ξέρουν τη θέση τους.
311
00:33:34,363 --> 00:33:36,308
Μυρίζεις ελευθερία και συνηθίζεις.
312
00:33:36,334 --> 00:33:37,847
Και πρέπει να ασχοληθώ μαζί σου.
313
00:33:37,871 --> 00:33:40,738
Και σε ποιον παραπονιόμαστε τώρα;
314
00:33:40,777 --> 00:33:43,230
Λοιπόν, στο Θεό.
315
00:33:44,707 --> 00:33:47,495
Δέστε τα και στείλτε τα
στην ερωμένη τους το πρωί.
316
00:33:47,535 --> 00:33:50,314
Θα σε βολέψει λίγο.
317
00:33:50,340 --> 00:33:52,495
- Πήγαινε στο κελί!
- Πώς...
318
00:33:52,504 --> 00:33:54,886
- Έξω!
- Πώς έτσι;
319
00:33:55,715 --> 00:33:57,590
Αδέρφια, πώς;
320
00:34:00,090 --> 00:34:02,331
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Ούτε μια ευκαιρία.
321
00:34:02,355 --> 00:34:05,394
Και ο Kobzev δεν δέχεται κανέναν. Μπάσταρδος!
322
00:34:05,418 --> 00:34:07,738
Λέει ότι είναι άρρωστος.
Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι δεν είναι.
323
00:34:07,754 --> 00:34:09,324
τελείωσε.
324
00:34:11,183 --> 00:34:12,480
- Κύριοι!
- Τι;
325
00:34:12,504 --> 00:34:14,292
Έχετε έναν επισκέπτη.
326
00:34:17,004 --> 00:34:18,504
Avdotya;
327
00:34:19,191 --> 00:34:20,519
Γιατί είσαι εδώ;
328
00:34:20,543 --> 00:34:22,113
Την έστειλε.
329
00:34:23,121 --> 00:34:26,864
Οι αμαρτίες μου με έστειλαν εδώ. Έχω αμαρτήσει πολύ,
αλλά τουλάχιστον θα μετανοήσω το δικό της.
330
00:34:26,879 --> 00:34:29,034
Δεν καταλαβαίνω αυτή την ηλίθια γυναίκα.
331
00:34:29,051 --> 00:34:30,433
Τι θέλεις, Avdotya;
332
00:34:30,457 --> 00:34:33,527
Εδώ. Η κυρία σου στέλνει το γράμμα.
333
00:34:33,543 --> 00:34:36,206
Είπε ότι ξέρεις τι να κάνεις με αυτό.
334
00:34:36,246 --> 00:34:38,581
Ναι, ξέρουμε. Έχουμε πάει
μέσω αυτού πριν.
335
00:34:38,629 --> 00:34:40,129
Μυρίζω ένα κόλπο.
336
00:34:40,144 --> 00:34:42,644
Κάτι ετοιμάζει. Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
337
00:34:42,660 --> 00:34:44,410
Γιατί άλλαξε γνώμη;
338
00:34:44,933 --> 00:34:47,784
Η κυρία δεν θέλει άλλους πολέμους.
339
00:34:53,978 --> 00:34:56,563
Προσφέρει ειρήνη;
340
00:34:57,204 --> 00:34:58,509
Γιατί;
341
00:34:58,525 --> 00:35:00,938
Ίσως συνήλθε.
342
00:35:01,829 --> 00:35:04,235
Ποιος θέλει να απαντήσει για φόνο;
343
00:35:04,259 --> 00:35:06,938
Και να ζεις με τον φόβο της αυτοκράτειρας;
344
00:35:06,954 --> 00:35:08,032
Άσε με να δω.
345
00:35:08,048 --> 00:35:09,688
Θα μπορούσε να είναι. Θα μπορούσε να είναι.
346
00:35:13,015 --> 00:35:14,624
Ω, έλα!
347
00:35:27,073 --> 00:35:29,096
Όλοι θα επιστραφούν
σύμφωνα με τις πράξεις τους.
348
00:35:30,847 --> 00:35:32,347
Τι είναι αυτό;
349
00:35:32,994 --> 00:35:34,720
Τι είναι αυτό;
350
00:37:07,139 --> 00:37:08,819
Υπάρχει κάτι εκεί.
351
00:37:11,819 --> 00:37:13,319
Τι κάνεις;
352
00:37:16,148 --> 00:37:18,101
Τι κάνεις;
353
00:37:22,703 --> 00:37:25,320
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ησυχία, ησυχία.
354
00:37:26,828 --> 00:37:28,757
Είμαι ένοχος.
355
00:37:29,929 --> 00:37:33,249
Σκότωσα ευγενείς ανθρώπους.
356
00:37:33,656 --> 00:37:35,780
Μαγεία.
357
00:37:37,406 --> 00:37:40,677
Η μαγεία της σοφής γυναίκας.
358
00:37:40,709 --> 00:37:42,992
- Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Πρέπει να είναι μεθυσμένη.
359
00:37:43,046 --> 00:37:44,592
- Πάμε.
- Α, έλα!
360
00:37:44,608 --> 00:37:46,185
Πάμε.
361
00:37:54,043 --> 00:37:55,457
Ετσι;
362
00:37:55,481 --> 00:37:56,981
Την πήρες εκεί;
363
00:37:58,121 --> 00:37:59,621
Ναι, το έκανα.
364
00:38:00,356 --> 00:38:02,941
Άρα ξεφορτώθηκες την Avdotya;
365
00:38:02,965 --> 00:38:05,403
Πήρες αυτό που ήθελες, γριά μάγισσα;
366
00:38:06,278 --> 00:38:07,778
Περιμένετε!
367
00:38:17,227 --> 00:38:19,039
Θα σε πάω και εγώ.
368
00:38:21,180 --> 00:38:23,805
Θα δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος σε ποιον.
369
00:38:24,188 --> 00:38:25,688
Θα δούμε.
370
00:38:26,563 --> 00:38:28,063
Θα δούμε.
371
00:38:35,006 --> 00:38:41,052
Λέτε λοιπόν ότι η αστυνομία της Μόσχας
έρχεται σε αυτήν για τσάι;
372
00:38:41,092 --> 00:38:42,716
Δεν ξέρω για όλους.
373
00:38:42,740 --> 00:38:45,716
Αλλά ένας ανακριτής μόλις ήρθε και έφυγε.
374
00:38:45,748 --> 00:38:47,482
Όλοι τη φοβούνται.
375
00:38:47,498 --> 00:38:49,178
Σκότωσε τον άντρα της.
376
00:38:52,513 --> 00:38:56,154
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορεί να είναι
οδηγηθεί στη δικαιοσύνη;
377
00:38:56,193 --> 00:39:01,044
Και γιατί νομίζεις ότι είσαι στο
Η άμαξα της καγκελαρίου και όχι στη φυλακή;
378
00:39:09,062 --> 00:39:10,827
Κύριε, την ψάχνουμε παντού.
379
00:39:10,867 --> 00:39:14,021
Σύμφωνα με την περιγραφή των υπαλλήλων,
είναι μια αγρότισσα.
380
00:39:14,047 --> 00:39:16,796
Δύο ευγενείς κύριοι είναι νεκροί.
381
00:39:16,828 --> 00:39:18,843
Και λες ότι ψάχνεις.
382
00:39:19,836 --> 00:39:21,374
Κύριε!
383
00:39:21,898 --> 00:39:23,554
Από το Troitskoye.
384
00:39:30,233 --> 00:39:32,857
Τι, πάλι; Συνωμοτήσατε;
385
00:39:36,170 --> 00:39:38,521
Τι θέλετε;
386
00:39:38,561 --> 00:39:40,560
Θέλετε και εσείς να παραπονεθείτε;
387
00:39:49,419 --> 00:39:55,216
Σκότωσα τους θείους Saltykov.
388
00:40:00,309 --> 00:40:03,050
Η κυρία με έστειλε σε αυτούς με ένα γράμμα.
389
00:40:03,066 --> 00:40:04,636
Τους το έδωσα.
390
00:40:04,668 --> 00:40:06,660
Δεν είμαι ένοχος. Δεν είναι αμαρτία μου.
391
00:40:06,684 --> 00:40:08,222
ορκίζομαι. Όχι η αμαρτία μου.
392
00:40:08,246 --> 00:40:09,855
Αθώος;
393
00:40:16,586 --> 00:40:21,054
Η ερωμένη σου είναι αγία.
394
00:40:23,781 --> 00:40:26,515
Πες μου, ήθελες να τους κλέψεις;
395
00:40:28,945 --> 00:40:30,113
Δεν είναι αμαρτία μου.
396
00:40:30,139 --> 00:40:32,498
-Πάρε την στο κελί.
- Ορκίζομαι ότι δεν είναι αμαρτία μου.
397
00:40:32,530 --> 00:40:34,803
Γιατί στέκεσαι; Φέρτε την στο κελί!
398
00:40:50,308 --> 00:40:52,141
Θεέ μου, ελπίζω να μην αργήσουμε.
399
00:40:52,167 --> 00:40:53,698
Δεν θα το κάνουμε.
400
00:40:53,730 --> 00:40:59,104
Θα πάρουμε μόνο ένα ποτό τσαγιού
και πήγαινε κατευθείαν στο Τροίτσκογιε, εντάξει;
401
00:41:09,948 --> 00:41:14,065
Τι λένε τώρα για τη Saltykova;
402
00:41:14,113 --> 00:41:16,198
Λένε ότι είναι έξαλλη, το πιστεύεις;
403
00:41:16,613 --> 00:41:18,143
Τι άλλο;
404
00:41:19,167 --> 00:41:20,867
Μια άλλη γυναίκα, η Avdotya.
405
00:41:20,894 --> 00:41:22,464
Εκείνη ήταν υπεύθυνη εκεί.
406
00:41:22,488 --> 00:41:24,401
Ομολόγησε το φόνο
των αδελφών Saltykov.
407
00:41:24,417 --> 00:41:26,730
Λέει ότι ήταν εντολή της ερωμένης της.
408
00:41:27,917 --> 00:41:30,675
Αλλά νομίζω ότι απλά ήθελε
να τους κλέψεις.
409
00:41:30,706 --> 00:41:32,229
Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.
410
00:41:32,245 --> 00:41:33,940
Και τι λένε οι δικοί της;
411
00:41:34,816 --> 00:41:37,018
Νέα πτώματα κάθε μέρα.
412
00:41:37,058 --> 00:41:40,604
Μιλάνε για μάγισσα και βάλτους.
413
00:41:41,300 --> 00:41:42,487
Και τι έκανες;
414
00:41:42,519 --> 00:41:43,870
Εμείς...
415
00:41:43,886 --> 00:41:46,792
Τα κρατήσαμε όλη τη νύχτα
και τους έστειλε πίσω το πρωί.
416
00:41:46,818 --> 00:41:49,157
Αφήστε τη Saltykova να τα αντιμετωπίσει η ίδια.
417
00:41:49,197 --> 00:41:52,571
Θα σε ευχαριστήσει. Οπότε μην ανησυχείς.
418
00:41:52,588 --> 00:41:56,673
Είναι η καλή σου φίλη τελικά.
419
00:42:13,878 --> 00:42:16,557
Εξοχότατε;
420
00:42:22,599 --> 00:42:24,935
Έξω στρατηγέ!
421
00:42:25,326 --> 00:42:26,724
Οπου; Γιατί;
422
00:42:26,740 --> 00:42:28,466
Πηγαίνουμε στο Troitskoye.
423
00:42:28,998 --> 00:42:30,498
Για τσάι.
424
00:42:31,240 --> 00:42:38,560
Saltykova Darya Nikolayevna
είναι ύποπτη για τη δολοφονία του συζύγου της.
425
00:42:38,592 --> 00:42:43,388
Καθώς και βασανιστήρια
και δολοφονώντας τους δουλοπάροικους της.
426
00:42:43,420 --> 00:42:47,169
Θέλετε να ρωτήσετε
πώς ήρθε στην Αγία Πετρούπολη;
427
00:42:47,201 --> 00:42:49,536
Και έχω μια διαφορετική ερώτηση.
428
00:42:49,568 --> 00:42:52,458
Πώς θα μπορούσες στη Μόσχα να μην ξέρεις;
429
00:42:53,318 --> 00:42:55,021
Εξοχότατε!
430
00:42:55,045 --> 00:42:58,272
Με όλο τον σεβασμό,
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
431
00:42:58,303 --> 00:42:59,927
Δεν ζούμε στην άγνοια.
432
00:42:59,951 --> 00:43:02,472
Την ψάχναμε.
433
00:43:02,498 --> 00:43:05,677
Και το συνειδητοποίησα
αυτό είναι θέμα κρατικής σημασίας.
434
00:43:05,732 --> 00:43:07,232
Με συγχωρείτε.
435
00:43:08,584 --> 00:43:10,544
Έχει δηλώσει αυτοκράτειρα.
436
00:43:10,568 --> 00:43:13,240
Λέει ότι είναι η δύναμη.
437
00:43:14,107 --> 00:43:19,880
Μια διμοιρία φρουρών κατευθύνεται
στο κτήμα της για να τη συλλάβουν.
438
00:43:19,920 --> 00:43:24,202
Ο ερευνητής Khlyschinsky εδώ
μπορεί να το επιβεβαιώσει. Είναι υπεύθυνος.
439
00:43:24,240 --> 00:43:27,068
Είμαστε στην πλήρη διάθεσή σας.
440
00:43:30,763 --> 00:43:37,513
Τώρα κατάλαβα, στρατηγέ,
γιατί κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα.
441
00:43:37,537 --> 00:43:39,037
Είμαι στην υπηρεσία σας!
442
00:43:40,459 --> 00:43:43,654
Γρήγορα στρατηγέ.
443
00:43:48,648 --> 00:43:50,686
Μπράβο, Khlyschinsky!
444
00:43:50,710 --> 00:43:54,311
Μην στέκεσαι μόνο εδώ!
Στείλτε κόσμο πίσω από τους φυγάδες!
445
00:45:50,687 --> 00:45:52,405
Ησυχία, κυρία.
446
00:45:52,453 --> 00:45:54,202
Ηρέμησε κυρία.
447
00:45:54,867 --> 00:45:57,304
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
448
00:45:57,336 --> 00:45:59,976
Δεν μπορούν να σε βλάψουν.
449
00:46:05,306 --> 00:46:06,806
Τι;
450
00:46:06,838 --> 00:46:08,587
Αυτό που ακούσατε.
451
00:46:09,791 --> 00:46:12,601
Η κυρία διέταξε να μαζέψουν κόσμο.
452
00:46:12,627 --> 00:46:13,774
Για ποιο λόγο;
453
00:46:13,798 --> 00:46:16,626
Δεν είναι δική σου δουλειά.
454
00:46:16,650 --> 00:46:18,274
Μαζέψτε τους πάντες.
455
00:46:18,986 --> 00:46:20,868
Όλοι τους.
456
00:46:20,892 --> 00:46:22,580
Άνθρωποι από το χωριό επίσης.
457
00:46:22,611 --> 00:46:24,634
Η ερωμένη μας είναι πραγματικά έξω από τα μυαλά της.
458
00:46:24,642 --> 00:46:26,142
Τι;
459
00:46:27,822 --> 00:46:30,165
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.
460
00:46:31,173 --> 00:46:33,298
Δεν αρνούμαι. Απλώς λέω.
461
00:46:35,345 --> 00:46:36,845
Εσύ...
462
00:46:38,798 --> 00:46:40,486
Μην της πεις ότι το είπα.
463
00:46:42,228 --> 00:46:43,728
Μπορώ να βοηθήσω.
464
00:46:47,619 --> 00:46:48,939
Πού τα μαζεύω;
465
00:46:48,955 --> 00:46:51,462
Ξέρεις πού. Στην εκκλησία.
466
00:46:52,220 --> 00:46:54,360
Υπάρχει χώρος για όλους.
467
00:46:56,627 --> 00:46:58,720
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Η κυρία διέταξε να σταματήσουν οι εργασίες.
468
00:46:58,746 --> 00:47:00,425
Και ο παπάς έχει χάσει τα μυαλά του.
469
00:47:00,449 --> 00:47:02,160
Κλείστηκε στην εκκλησία.
470
00:47:03,793 --> 00:47:05,714
Κάνε όπως σου λένε.
471
00:47:05,738 --> 00:47:07,298
Θα έρθει ο παπάς.
472
00:47:07,324 --> 00:47:09,722
Μπορείτε να το πείτε σε όλους
ότι θα έρθει ο παπάς.
473
00:47:09,754 --> 00:47:11,254
Είναι στο δρόμο του.
474
00:47:11,887 --> 00:47:14,215
Θα αγιοποιήσουμε την εκκλησία.
475
00:47:14,262 --> 00:47:16,996
Θα είναι μια μεγάλη μέρα.
476
00:47:17,036 --> 00:47:19,410
Όλοι θα πάρουν μια ευλογία.
477
00:47:19,442 --> 00:47:20,942
Καθένας.
478
00:47:21,958 --> 00:47:23,458
Πάω!
479
00:47:31,863 --> 00:47:33,988
Έλα εδώ. Έχω δουλειά για σένα.
480
00:47:34,019 --> 00:47:36,097
Έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε ήδη.
481
00:47:36,105 --> 00:47:37,901
Πού είναι ο Savely και ο Fedot;
482
00:47:37,949 --> 00:47:40,581
Έφυγαν χθες
και δεν γύρισε.
483
00:47:40,628 --> 00:47:42,128
Οπότε σκεφτόμουν...
484
00:47:42,168 --> 00:47:45,339
Θα μας προλάβει στο τέλος.
485
00:47:45,363 --> 00:47:46,362
Και λοιπόν;
486
00:47:46,386 --> 00:47:48,026
Η ερωμένη μας δεν απαντά σε κανέναν.
487
00:47:48,050 --> 00:47:49,339
Πράγματι.
488
00:47:49,363 --> 00:47:51,112
Σταμάτα να μιλάς έτσι.
489
00:47:51,144 --> 00:47:52,823
Είναι επικίνδυνα πράγματα που λες.
490
00:47:52,847 --> 00:47:55,690
Μετά το γλέντι έρχεται ο απολογισμός!
491
00:47:57,996 --> 00:47:59,676
Και γιατί κάθεσαι εδώ;
492
00:48:01,464 --> 00:48:03,558
Η κυρία διέταξε να μαζευτούν
όλοι στην εκκλησία.
493
00:48:03,582 --> 00:48:05,855
Και οι δύο από το χωριό
και από το σπίτι. Καθένας.
494
00:48:05,863 --> 00:48:07,363
Για ποιο λόγο;
495
00:48:07,410 --> 00:48:09,565
Πήγαινε να την ρωτήσεις για ποιο λόγο!
496
00:48:10,613 --> 00:48:12,113
Θα σου πω για ποιο λόγο.
497
00:48:12,871 --> 00:48:14,871
Θα αγιάζουμε την εκκλησία.
498
00:48:14,902 --> 00:48:16,902
Ο νέος ιερέας έρχεται στο Troitskoye.
499
00:48:26,421 --> 00:48:28,733
Τελικά τελείωσαν την εκκλησία;
500
00:48:29,593 --> 00:48:32,116
Και είπαν παπάς
έρχεται από τη Μόσχα.
501
00:48:32,148 --> 00:48:34,920
Θα μπορούσε αυτό να είναι το τέλος του πόνου μας;
502
00:48:35,640 --> 00:48:39,788
Πρώτα δεν μας άφησε να πάμε στην εκκλησία,
και τώρα σχεδόν μας αναγκάζουν.
503
00:48:39,819 --> 00:48:41,272
Μήπως μετάνιωσε;
504
00:48:41,296 --> 00:48:43,389
Τελικά ήταν καλόγρια.
505
00:48:43,843 --> 00:48:47,202
Ας ελπίσουμε ότι ο ιερέας
θα την φέρει στα συγκαλά της.
506
00:48:47,249 --> 00:48:48,616
Ας ελπίσουμε στον Θεό.
507
00:48:48,640 --> 00:48:50,140
Ας ελπίσουμε.
508
00:48:51,288 --> 00:48:52,551
Τελικά!
509
00:48:52,577 --> 00:48:54,077
Μην στριμώχνετε!
510
00:48:54,108 --> 00:48:55,357
Μπείτε μέσα. Ένα προς ένα.
511
00:48:55,389 --> 00:48:57,271
Δεν έχουμε πάει τόσο καιρό στην εκκλησία.
512
00:48:57,295 --> 00:49:01,037
Θέλουμε να φιλήσουμε τα εικονίδια
και πάρτε μια ευλογία.
513
00:49:01,069 --> 00:49:02,756
Δόξα τω Θεώ!
514
00:49:20,988 --> 00:49:22,485
Τι συμβαίνει εκεί;
515
00:49:22,511 --> 00:49:24,462
Πήγαινε να τους ησυχάσεις.
516
00:49:24,488 --> 00:49:25,847
Πήγαινε να βοηθήσεις.
517
00:49:25,886 --> 00:49:27,386
Έλα μέσα.
518
00:49:29,344 --> 00:49:31,391
Ermolay! Τι κάνεις;
519
00:49:31,417 --> 00:49:33,352
Ermolay! Άνοιξε την πόρτα!
520
00:49:33,378 --> 00:49:35,799
Ermolay! Άνοιξε την πόρτα!
521
00:49:35,831 --> 00:49:37,331
Ermolay!
522
00:49:38,573 --> 00:49:40,354
Ermolay! Άνοιξε την πόρτα!
523
00:49:56,596 --> 00:49:58,096
Ανοίξτε τις πύλες!
524
00:50:01,886 --> 00:50:03,620
Κοιμάστε όλοι;
525
00:50:03,644 --> 00:50:05,354
Πού είναι η ερωμένη σου;
526
00:50:05,386 --> 00:50:08,550
Δεν δέχεται επισκέπτες σήμερα!
Έχουμε γιορτή!
527
00:50:08,574 --> 00:50:09,886
Τι θέλετε;
528
00:50:09,925 --> 00:50:11,581
Φέραμε φυγάδες.
529
00:50:16,867 --> 00:50:18,367
Πάω!
530
00:50:19,405 --> 00:50:20,905
Γιατί;
531
00:50:21,413 --> 00:50:24,202
Νόμιζες ότι έτρεξες
και θα το ξεμπερδέψεις;
532
00:50:24,585 --> 00:50:25,701
Πάω!
533
00:50:25,717 --> 00:50:27,217
Πάω!
534
00:50:27,623 --> 00:50:29,271
Έλα, έλα εδώ.
535
00:50:29,295 --> 00:50:30,795
Ερχομαι.
536
00:50:31,943 --> 00:50:33,545
Ο Θεός τα βλέπει όλα.
537
00:50:34,147 --> 00:50:35,827
Και που πας;
538
00:50:49,443 --> 00:50:50,943
Κυρία!
539
00:50:51,467 --> 00:50:53,005
Είμαι εδώ!